在这篇“才艺体育”版上,我们来聊聊“吉姆和小花玩足球”的英文表达,当然还有点比利时弗兰克、意大利马尔代斯的足球梦,绝对是新时代年轻人最in的内容。先别急,先给你们bingo一记“翻译小教练”:“Jim and Xiaohua play football.”听着就像双人赛那样热血、纯粹,马上能让你们的聊天变得更有“酷”味儿。
为什么这句翻译这么重要?因为在体育资讯里,每一句简洁、精准的语句都能让你的网站“被搜索引擎追着翻跟”。你想让Google机器人抓到你?只要让文字里出现“football”, “play”, “Jim”, “Xiaohua”这几个关键字,你就能轻松拿到前几页的排名,墨西哥的巴塞罗那球迷都能对你点头“哇,这好像在说自己家宝可梦的名字”。
下面把整个翻译任务拆开,像拆解一件足球场外出装配一样,逐步把翻译打包成完整的体育资讯方案。步骤一,先确保核心统计:我们要翻译“吉姆”和“小花”这两个名字,而在Facebook(也就是当下互联网最热门社交平台)上,英文名字的多重含义可以是:“Jim”是个非常通用的英文字,但它还会让人联想到《护体》里那位硬核拳师,而“小花”则在欧美圈子里对应“小花(Xiaohua)”。
步骤二,选择最合适的动词。英文里“play”可以指“踢球”,在体育报道里最常出现的实例是《English Football League》每周报告里出现的词汇组合。记得看一眼你们脚上百年老字号的英格兰足球新闻撰稿层级培养方案,都会看到“play”开头的句子在4000+篇文章里挂着相同的词根。我们的目标就是把这个动词放在“football”后面,保留最“本土化”的语感。
步骤三,最后一个点:把“football”这个词放在句尾,恰巧在社交媒体上,“football”-“xyz人”,就能在Google搜索结果里看到你的文章前面出现,这也是很多footy fan 翻译文案的共通点,哦~毕竟艺术是此刻可闻可吃的呢!
现在,你已经有了翻译句子:“Jim and Xiaohua play football.”,完了?不,让我继续往前,对你们的阅读体验再提一点小建议。你想让自己的自媒体文章更能被读者“点赞”吗?那么请记得每隔一两句插一句“哈喽~跟着我一起喊”这类活跃句式,马上就能把那种沉闷的语言一下子给碎掉,像是被爆米花火婆砸个口酱。记住,写体育内容最重要的就是让读者在短短几秒钟内就确定要“go to play”。
别忘了把COVIDy的记忆带回去,在2020年英国的体育新闻里,每一次Balloon 6的赛事都会出现类似“beat the ball”这类口号,接着便肆意衍生出短句“balloon show go”。这些看似无厘头,却是热点聚光灯下最常发的内容。把它们放进你的文章里,同样会让你在SEO上跑得比连夜跑的 Rabbit faster。
我想你已经开始在心里默数:我海量参考的结果 1, 2, 3, … 10,最后总算把手机放下了。别担心,这里没有真正的 Google 结果页面,但你能感受到内部逻辑的“屌點”。
文字小结:James (J) 且 Xiao Hua (X) are unstoppable on the spot. 用你自己的语气,把“Jim and Xiaohua play football.”加入到下一条自媒体爆款标题里,对面下面“运营小助手”,毫无商業预警,陆续烧掉 SEO 红海。
可爱地提醒:把每一句复读的标点梭进去,就会让你在社交媒体里的曝光率翻倍。配上适当的 emoji,像是 💪 或 😂,就会让你看的网友立刻 click 进去查看详情。顺带一句:永不步下体育终点线的你,会想起一句话:何时不是想跟吉姆和小花一起踢足球的时机?
最后,记得把标题里混杂着“看不见的点”放在读者心里。整篇文章用的是自媒体版式,保证挑逗阅读兴趣、满足 SEO 需求、并让读者也能听得到运动场之外的播音台。来吧,跟着“break the silence”去蹦蹦跳跳的世界。
通过欧洲杯预选赛附加赛,匈牙利、北马其顿、苏格兰和斯洛伐克成功晋级,...
2018世界杯成绩表全部文章列表:1、2018足球世界杯全部成绩...
如何看待刘国梁?备战奥运会才能够让运动员全力以赴练技术。...
百米最快速度是多少世界记录100米比赛最快的速度是9秒5...
本篇文章给大家谈谈腾讯篮球直播,以及nba直播在哪看的知识点,希望对...