# 为什么你不喜欢足球翻译

每次足球比赛一开场，氛围嗨到炸裂，球迷席上大喊大叫，场上球员拼得你死我活，可就是有人皱皱眉头：“哎，这翻译，能不能别那么拖沓？”而且还得扯上那些“进球啦！”的欢呼变成“goal scored！”的翻译，这波操作，听得让人鸡皮疙瘩都起来了。为什么有人会对足球翻译“反感”成这样？别急，今天我们扒一扒这些苦涩的“图谋不轨”背后的原因，说不定你也会突然发现：原来你心里早就有一只“反足球翻译”的小霸王在作怪了！

首先，很多人在读足球比赛的直播字幕时，经常会遇到“wordy”——也就是“啰嗦不中用”的翻译。你看那“传球给了前场的球员”，是不是比直接“传球”多了半截？这是翻译员的“贴心”还是“废话连篇”？实际上，足球现场的快节奏决定了翻译必须简洁明快，否则观众一下子就被“长句迷宫”带跑偏。这就像在跑步时还非得背个包——明显多此一举，但偏偏有人喜欢这么做。“简单明了”才是真正的王道！

再者，词汇的不专业——到底什么叫“offside”啊？“越位”这个词虽然常用，但很多翻译只会机械处理成“越位”，没有体现出足球的“技术性”和“现场感”。一些翻译还会用“offside trap”来形容防守战术，直接译为“越位陷阱”，听着就像是在玩李逵闹江湖，跟足球原本严肃的氛围对不上号，难怪让人觉得不舒服。想象一下，你在享受比赛的热血沸腾时，突然出现个“陷阱”二字，似乎全场都变成了“侦察行动”，不免给比赛增添了“悬疑剧”的感觉，实在“怪怪的”。

还有一些“经典”的问题，就是翻译的“土味”太重：比如“Goalkeeper拿下球”，听得让人忍俊不禁。足球运动有很多专业术语，像“clean sheet”（零封），翻译成“完美无瑕”，虽然也挺文艺，但看多了会觉得“感觉离足球场挺远的”。在表达上，翻译要确保“专业感以上”，但偏偏有些人钟情“抖包袱“，结果搞得比原文还辱包——一言不合，就来一句“帥到掉渣”的“Goal celebration”，让人一下子觉得“满屏洋溢着土味”的气息。这种“土味”反倒成了很多人 *** 的焦点——究竟谁动了足球的“纯正心灵”！

除此之外，足球翻译的“本地化问题”也屡屡引发“战火”。有些翻译为了“迎合”本土观众，硬生生把“penalty kick”翻成“点球”，然而有的地方还会加点“痛快”字，变成“痛快点球”，这套路，既不知道怎么会出现的错译，又让“真相”变成了“笑料”。还是有人坚持“英式足球”“欧式足球”的区分，不同的词汇、不同的文化内涵，如果没搞明白，翻译自然就“怪怪的”了。有时候还会出现“像说话一样的电视解说”——比如倒数第二个字变成“哥们儿说”，完全打乱原本的正式感，也就是“友情打嘴炮”的节奏，出乎意料地让人“骤然尴尬”，觉得“这场比赛，居然变成了阿凡达式的“异世界”。”

另一方面，一些“网红”译者的出现，也让足球翻译变成“了不得的笑料制造机”。带点“黑色幽默”和“土味调调”的翻译不排除是“恶搞”意图，然而偏偏有人看得津津有味，甚至还“自嗨”到极点。这种“调侃式翻译”，在专业圈眼中简直像“使用外挂打游戏的感觉”——看似“有趣”，实则“丧失了比赛的严肃性”。而且，有不少翻译“借助 *** 热梗”，弄出一些“走火入魔”的表达，导致比赛的严肃度直线下降。你有没有遇到过看比赛时，突然弹出一句“你猜我是谁？”的字幕？别告诉我你还真以为比赛变成了真人秀！

最后还有一些“文化差异”的挑战：比如“红牌”在一些翻译中被译为“红色卡片”或“红色警告”，让观众摸不着头脑。这种“直译”虽不失忠实，但缺乏“生动感”。而在英语中常用的“VAR”（视频助理裁判）被翻译成“视频裁判”或“视频助手”，让人感觉像在看AI帮忙刷判断，缺少“紧张 *** ”的劲头。足球这项运动本身充满悬念，想让翻译增强那种“紧逼感”，却偏偏掉入了“翻译教科书式的平淡”，让人忍不住叹一句：“这翻译，真的是把足球的火药味都翻了出去。”

总之，许多不喜欢足球翻译的人，实际上是被这些“乱符号”“废话连篇”“土味横飞”的翻译套路给“雷倒”的。足球是一项 *** 澎湃的运动，而翻译——理应是那只传递 *** 的桥梁，但偏偏有些翻译像是“翻了车”的结果，让观众感受到的反而是“尬到不行”的尴尬。你说，这难不难理解呢？或者说，是不是你也有一段“被翻译坑”的经历？有趣的是，谁又能想到，原本 *** 四溢的绿茵场，变成了“翻译秀场”，这份戏码，真要给你讲讲，绝对HIGH爆了吧！

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除