奥运会选手籍贯英语怎么写？带你轻松搞定！

说起“奥运会选手籍贯怎么写英语”，你是不是已经一脸懵逼了？别急，今天就来给大家划重点！毕竟，选手介绍一不小心就写成了“火星人”籍贯，那可真是国际笑话现场了。先别急着翻白眼，看完这篇，你的英语写作小宇宙保证被点燃，轻轻松松甩出一手地道的英文！

最常用的自然是 “birthplace” ，直白又靠谱，就是“出生地”的意思。比如李小龙的籍贯是美国旧金山，英文你可以写：
Bruce Lee's birthplace is San Francisco, USA.

“Hometown”更多是“家乡”之意，跟出生地不一定完全吻合，比如你出生在A地，但长大在B地，这时候“hometown”可能就指B地。所以写籍贯时用“hometown”稍显随意，不过日常介绍选手背景也很通用。

“Place of origin”则偏正式且语义宽泛一点，一般用于更官方或正式场合，尤其在国际赛事资料表里出现的频率比较高。想打造专业范儿，这词稳了。

好了，选完词，是不是感觉压力小了不少？接下来来点实际操作指南，别让你的奥运选手像在考试时蒙答案一样尴尬。先看下格式套路，最典型的写发是：

Name (Athlete) + is from + City/State/Province + Country

比如：
Liu Xiang is from Shanghai, China.

或者稍带正式一点：

Liu Xiang's place of origin is Shanghai, China.

如果你是给官方资料填表，经常见到这样的写法：

Place of birth: Shanghai, China

再来点变形，毕竟咱们得灵活多变，惊喜感满满。比如玩玩“from”，你还可以说：

The athlete hails from Shenzhen, China.

没毛病吧？“hail from”是“来自”的意思，文艺又*，适合想显得有点文青气息的你。

顺带一提，很多国外媒体喜欢用“representing”来表明某人代表哪个国家比赛。

He is representing Team USA.

这虽然和籍贯不完全一样，但有时出现在选手介绍里，也会让人误以为籍贯等同国籍——这就要注意区分啦！毕竟你的“籍贯”是出生和成长地，“代表队”是比赛阵营，不能弄混了。

对了，咱们不能忘了祖籍这种“家族老底”！有些选手的祖籍和出生地不一样，像中国东南沿海很多华裔美国运动员，他们常常会写祖籍省份，比如“祖籍福建”，英文可以这样表达：

His ancestral home is Fujian, China.

“Ancestral home”这个超酷词，专门用来表示祖先的故乡，带点文化底蕴，甩出去真的很有范儿！感觉一下子就变得深沉了不是？

综上，大家操作时候记得pick适合语境的表达，不然写了个“place of origin: Mars”大家会被笑到外太空去。

下面给你个小贴士，写“籍贯英文名”千万别乱翻机翻，这个坑凶猛的背后简单三步，保你稳稳当当：

1. 确认是出生地还是祖籍（birthplace vs ancestral home）
2. 核对地名的标准英文写法（shì zài nǎ儿？全网百度起来！）
3. 用对适合的介词和表达（from, hails from, place of origin...）

说一说城市省份的写法，咱们国内某些地名翻译起来绕成麻花呢，比如“广州市”，最官方地道的写法是“Guangzhou, China”，千万别写成Guangzhou Province，省下面是广东省（Guangdong Province），记得有次小编误写成这样，别人直接邮件回复：“Sorry, we don’t have a Guangzhou province”。尴尬症发作～

另外，当你要写州名时，一定别丢了逗号，比如“Houston, Texas, USA”，这个格式忒重要，少写逗号信息就乱了套，比拼多多购物车还混乱。

再聊聊一个尴尬问题——那就是同名城市的误区。比如“Paris”，大家脑海里跳出来的肯定是法国巴黎，但美国也有Paris，地名重复导致信息出错的概率高，所以加个国家名靠谱得不行。

还有，不写籍贯时，直接写“Nationality”（国籍）比较常见，新手们别弄混了，混成了一锅粥。奥运官方资料里，它俩是两个不同的字段。

总之，奥运会选手的籍贯英文写法讲究地道、*又不失灵活，终于痛快把这事说清楚了。瞧瞧你，我猜你已经在脑子里默念自己的籍贯英文写法了吧？调皮地提醒一句，不妨试试往“Pluto”写写看，看看有没有哪家奥委会敢收。毕竟开不开玩笑，届时咱们的英文技能能撑起多少重量，奥运还真不是一般的拼！

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[QQ:775191930]，通知给予删除